(Episode 28)
Sekecil apapun petunjuknya, sepanjang itu berhubungan dengan pembunuhnya...
Menurutmu, kenapa pembunuhnya tidak bisa ditangkap 30 tahun lalu?
Polisi menggunakan banyak petugas untuk menangkap pembunuhnya.
Apakah kamu tahu bagaimana...
Yoo Han Cheol yang membunuh 26 orang bisa ditangkap tahun 2003?
Kami memeriksa 50 rute bus, ribuan rekaman CCTV kereta bawah tanah,
dan 300,000 sirkuit telpon yang melewatinya.
Menyebarkan banyak orang bukanlah jawabannya.
Dr. Baek.
- Kamu sangat bergantung pada hal-hal kecil. - Hal-hal kecil?
Apakah kita hanya menerka luka ditubuhnya?
Begini, kenapa kita tidak melakukan keduanya?
NFS akan mengikuti arahanmu.
Dan kami akan menyelidiki kenalannya serta kampung halamannya.
Tolong periksa catatan jaringan dari stasiun pusat...
didekat toko swalayan dan disekitar rumahnya pada saat...
dia menghilang.
Dan periksa alibi dari setiap pria berumur 50an didekat lokasi itu.
Iya, pak. Saya akan melakukannya.
Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan dari seorang peniru.
Kafe Internet adalah tempat dimana peniru mendapatkan banyak informasi.
Kami akan mencari setiap website tentang kejahatan.
Iya, kamu bisa melakukannya.
Apakah ada sesuatu yang bisa kita gunakan dari penyelidikan 30 tahun yang lalu?
Kamu bisa mendengar semua hal itu secara langsung.
Apakah kamu tahu apa yang paling banyak saya dengar...
saat saya menyelidiki Pembunuhan Berantai Wuseong?
- "Kamu masih belum menangkapnya?" - "Kamu masih belum menangkapnya?"
Kamu pasti sudah melalui banyak hal.
Saat itu, saya didiagnosa penyakit arthritis degeneratif.
Saya harus berada di kursi roda ini seumur hidupku.
Ada suatu waktu dimana kami hampir menangkap pelakunya.
Ingat? Ada yang selamat.
- Maksudmu Lee Kyung Ja? - Benar. Lee Kyung Ja.
Ujung pisau tidak mengenai jantung karena whisker.
Seperti itulah dia bisa selamat.
Dia merangkak turun dimana ada rumah dan membuat laporan.
Kami semua dikirim kesana dan menghalangi setiap jalan keluar.
Tapi kami kehilangan dia pada akhirnya.
Kalau begitu, kita harus menangkapnya, kan?
Kami mencoba semua yang kami bisa pada saat itu.
Kapten kami... Apakah namanya Um Ji Hye?
Kamu tahu korban pertamanya?
Dia bahkan pergi kerumahnya dan tidur di kasurnya.
Dia ingin menemuinya walaupun didalam mimpinya.
- Ya ampun. - Sialan.
- Kamu seharusnya lebih berhati-hati. - Saya minta maaf.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Lihat ini. Semuanya kacau.
- Tidak apa-apa. - Saya minta maaf.
Kamu bisa pergi.
Saya merasa kasihan pada Kapten Ham.
Pejabat tertinggi menekan kami untuk menangkap pembunuhnya.
Anak buahnya mengeluh karena mereka merasa kesusahan.
Dia terjebak dalam baku tembak dan akhirnya meninggal.
Artikel yang ditinggalkan oleh Kapten Ham adalah...
foto korban pertamanya.
Direktur Park.
Ini mengenai Pembunuhan Berantai Wuseong.
Korban pertama, Um Ji Hye, 34 tahun yang lalu.
Kamu yang melakukan autopsinya.
(Nama: Um Ji Hye)
Benar. Iya, saya melakukan autopsinya.
Saya pikir itu adalah kasus pertamaku di NFS.
Pisau itu mengenai tulang rusuknya, kan?
Disebelah sini. Yang ini.
34 tahun lalu, pembunuhnya tidak...
terlalu pintar menggunakan pisau. Dia menusuk tulangnya di beberapa tempat.
Apakah kamu menemukan jejak apapun dari pisau di tulangnya?
Melihat dari lukanya, saya pikir pisaunya pasti rusak.
Itu mungkin saja. Akan tetapi,
kami tidak memiliki teknologi untuk mendeteksi zat waktu itu.
Dr. Baek.
Jika kamu ingin menemuiku, datanglah ke kantor pusat. Ada apa?
Carikan sebuah mayat untukku. Oke?
Namanya adalah Um Ji Hye. Ini darurat.
- Tunggu sebentar. Dr. Baek. - Iya?
Apakah kamu meminta bantuanku?
Apa?
Ingat ini? Rekaman...
Terima kasih.
Saya ingin merekam yang lain seperti ini.
"Bantu saya." Bagaimana dengan ini? Bisakah kamu melakukannya untukku?
Oke, oke. Ini dia.
- Keluarlah, berengsek. - Apa?
- Keluar. - Apa?
Keluar sekarang juga.
Untung keluarganya mengubur mayatnya dan tidak mengkremasinya.
Saya mengirim alamatnya ke ponsel Pak Jang.
Saya pikir di sebelah sana.
Dr. Baek, sangat menakutkan disini.
Kita mungkin bisa melihat hantu.
Dr. Baek!
Itu hanya lumpur. Dan wajahmu lebih menakutkan.
Cepatlah kesini.
Saya pikir kakiku tersangkut. Kamu harus menarikku.
Tunggu. Ya ampun. Sialan.
Tanahnya pasti sangat basah.
- Kita mungkin punya kesempatan. - Apa? Kesempatan apa?
Permintaan untuk analisis zat. Ini darurat.
- Saya pikir itu mungkin benar. - Bisakah kamu memberikannya?
Penampilannya adalah hal yang berbeda. Dia dikenal memiliki sifat pemarah.
Saat kamu mencari...
Senior.
Astaga, ada apa kamu kemari?
Saya kesini untuk mengatakan sesuatu yang penting padamu.
Oke, silahkan lewat sini.
Selamat datang. Ada apa kamu kesini?
Ini.
Ini adalah dokumen dari pria yang kami kejar 30 tahun yang lalu.
Iya.
Ini.
Kang Chi Soo. Dia berumur 24 tahun saat itu.
Tingginya 180cm. Ukuran sepatunya 260mm.
Ini cocok dengan profil pelaku.
Saya sudah bertemu dengan ribuan pelaku.
Saya tidak bisa melupakannya sampai hari ini.
Katakan, berengsek!
kamu orangnya, kan?
Kamu ingin naik jabatan dengan menangkap orang yang tidak bersalah.
Apakah kamu pikir saya tidak tahu?
- Apa? - Jangan mengajariku.
Apakah kamu punya bukti?
- Saya bilang kamu punya bukti! - Dasar berengsek.
Dia dilepaskan karena kurangnya bukti,
tapi dia tiba-tiba meninggalkan negara ini.
Tapi kami mendengar beberapa tahun yang lalu,
jika dia kembali ke Wuseong.
Apa? Jika itu benar, pasti ada sesuatu yang direncanakan.
- Caritahu lokasi Kang Chi Soo sekarang. - Iya, pak.
Tapi ngomong-ngomong,
hanya penulisnya yang bisa membacanya. Saya tidak bisa membaca tulisan tangannya.
Saat itu, kami menulis laporan dengan tangan.
Saya dikenal memiliki tulisan tangan yang jelek.
Sebenarnya, kami kesulitan meninjau dokumen lama.
Bagaimana saya mengatakannya? Bagaimana jika kamu membantu kami?
Kami sudah tua sekarang. Saya tidak yakin jika kami bisa membantu.
Jangan katakan itu. Kamu sudah cukup membantu kami.
- Kalau begitu, mari kita melakukannya. - Astaga.
(Foto Studio Soo)
- Permisi. Apakah pemiliknya berubah? - Iya?
Tidak, ini pemilik yang sama.
- Jadi begitu. benarkah? - Iya.
Saya hanya berpikir jika itu tidak terasa sama seperti sebelumnya.
Oh, apakah kamu tidak menyukainya?
Tidak, tidak. Ini lebih enak.
- Kalau begitu, silahkan nikmati makananmu. - Sudah berapa lama...
- kamu bekerja disini? - Sekitar 6 bulan yang lalu.
Nama, Kang Chi Soo.
Dia berumur 54 tahun sekarang dan masih lajang.
Dia pergi keluar negeri dan mengambil jurusan fotografi...
setelah Pembunuhan Berantai Wuseong,
lalu kembali 5 tahun yang lalu dan membuka foto studio.
Dia berada dimana pada hari kejadian?
Kang sedikit tidak biasa.
Dia tidak menggunakan ponsel.
Itulah sebabnya dia tidak ditemukan dalam catatan stasiun pusat manapun.
Dan dia selalu memiliki kegiatan yang sama.
Dia membuka studionya jam 10am,
makan siang sendirian direstoran terdekat jam 12pm,
menutup studionya jam 8pm,
bekerja didalam ruang gelap sampai larut malam,
dan pulang kerumah setelah jam 12am.
Dia sangat teliti.
Terlihat obsesif.
Pembunuhnya sama.
Dia selalu membuat simpul yang sama dan melakukan semuanya dengan cara yang sama.
Juga,
jalan setapak ini...
tidak memiliki kamera CCTV.
Ya ampun.
Ada kemungkinan dia sengaja memilih tempat itu.
Foto studio itu memiliki kamar gelap.
Semua cahaya dihalangi.
- Itu adalah ruang rahasia yang sempurna. - Ini sedikit menarik.
Korban pertama, Um Ji Hye. Mari kita ulangi autopsinya.
Apa?
- Kenapa? - Pembunuh membuat...
kesalahan paling banyak pada pembunuhan pertama mereka.
Mengulangi autopsinya?
- Dengan mayat berumur 34 tahun? - Saat itu, ada sesuatu yang terlewat.
- Apa itu? - Saya harus memeriksa mayatnya lebih dulu.
Tidak perlu. Itu sudah membusuk. Kamu tidak akan menemukan apapun.
Apakah kamu menyarankan jika kita harus bersikap lalai?
Dr. Baek, jaga bicaramu.
Apakah yang saya katakan salah?
Saya akan bertanggung jawab.
Jaksa Eun. Apakah kamu yakin tidak apa-apa?
Tidak akan mudah untuk membujuk keluarganya.
Jika ada sedikit kemungkinan pada kasus atau pelaku...
dimasa lalu yang memiliki hubungan apapun dengan hal ini,
bukankah seharusnya kita menyelidikinya kembali?
Saya penasaran apa yang akan kita temukan.
Itu hanya membuang-buang waktu.
Begini, pada saat ini, saya setuju...
dengan Jaksa Eun jika kita harus menerima semua kemungkinan...
yang kita pikirkan dengan menyelidikinya.
- Jaksa Do. - Saya minta maaf, pak.
Saya akan mengurus hasilnya.
Jaksa Eun, kamu bisa bekerja dengan Letnan Cha...
dan berusaha untuk membujuk keluarga Um.
Kami akan terus menggali info tentang Kang Chi Soo.
Oke. Mari kita bekerja.
Sampai jumpa.
Halo?
Permisi.
Halo.
Kamu salah rumah. Tidak ada siapapun disini...
Oh, bukan begitu.
Kami dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Timur,
Nyonya Im.
(Im Sook Ja, 69 tahun, Ibu dari korban pertama, Um Ji Hye)
- Kamu bisa minum jusnya dan pergi. - Bu.
Kami ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Kami membuka kembali kasusnya. Kami akan menangkap pembunuhnya dan...
Saya tidak perduli jika dia tertangkap atau tidak.
Jadi jangan pernah kembali lagi.
Saya akhirnya bisa melupakan semua hal itu.
- Kenapa kamu melakukan ini lagi? - Kamu tidak akan pernah lupa.
Tidak sekalipun.
Boneka beruang disebelah sana.
Pembunuhan Berantai Wuseong. Sejak tahun1984 sampai 1988,
selama lebih dari lima tahun di area Wuseong-dong...
Itu adalah...
boneka beruang yang sama yang Ji Hye miliki...
pada hari kematiannya.
Salah satu dari detektif kami...
masih tetap...
menyimpan foto Ji Hye didalam dompetnya.
Kali ini,
kami pasti akan menangkapnya.
Kumohon.
Tolong bantu kami.
Ya ampun, Ji Hye.
Saya tidak yakin jika kita bisa menemukan potongan ditulangnya setelah 34 tahun.
Kamu benar.
- Ya ampun. - Lihat ini.
Ya ampun.
Dia pasti penuh dendam. Dia bahkan tidak membusuk.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Adipocere (tanda-tanda kematian).
- Apa? - Apa?
Jika kamu dikubur didalam tempat yang lembab dan tertutup,
lemak didalam tubuh akan terhidrolisis dan berubah menjadi...
asam lemak dan gliserin. Dan saat amonia bergabung,
tubuh menjadi seperti lilin. Ini seperti sabun.
- Dan juga pembusukan berhenti. - Apakah kamu sudah menduganya?
Tanahnya memiliki kelembapan tinggi...
dan memiliki banyak mineral seperti magnesium dan kalsium.
Ini adalah kondisi ideal.
Bawa dia seperti itu.
- Halo. - Kamu disini.
- Halo. - Kerja bagus.
Waktu saat ini, jam 3:45pm.
Mari kita memulai autopsinya.
Adipocere. "(tanda-tanda kematian)"
"Adipocere".
Perlihatkan saya gambar dari autopsi sebelumnya.
Kita akan membuka dadanya.
Itu sudah membusuk.
Bisakah kita menemukan sesuatu disana?
Area dada, tusukan berulang kali.
"Area dada, tusukan berulang kali".
Beberapa retakan dan patah tulang...
di tulang belikat dan tulang rusuknya.
Alat pembesar.
Apa yang dia lakukan?
Pisau bedah.
Kalian berdua, kemarilah dan mulai mengikisnya.
Ambil semua yang ada ditulangnya, dan minta untuk analisis zat.
Saya pikir kita tidak perlu tinggal disini lebih lama lagi.
Terus lihat sampai akhir,
dan beritahu saya jika kamu menemukan sesuatu.
Iya.
- Mulai mengikisnya. - Iya.
Apa yang kamu lakukan?
Ada sesuatu yang tersangkut ditulangnya.
Kami akan mengikis semuanya dan menganalisanya.
Apa yang bisa kamu dapatkan dengan itu?
Kita hanya bisa tahu setelah mendapatkan hasilnya.
(Partners for Justice)
(Foto Studio)
- Permisi - Iya, halo.
Saya perlu foto untuk kartu identitasku.
Kamu bisa pergi bercermin dan duduk disebelah sana.
Iya.
Dimana kamar mandinya?
Saya benar-benar harus pergi.
Pak.
Itu adalah ruang gelap.
Oh, benarkah?
Ya ampun, saya benar-benar harus pergi.
Ini dia. Harganya 7 dolar.
Oke.
Terlihat bagus.
Mengambil foto untuk kartu identitas adalah hal yang paling sulit didunia.
Ini.
Ini kartumu.
Terima kasih.
Silahkan datang kembali.
Iya.
Saya akan memberikannya ke NFS untuk dianalisa.
Disini Penyelidik Yang.
Saya memeriksa sidik jari di kartu kredit itu.
- Apakah itu cocok? - Tidak.
Itu tidak cocok dengan pembunuh Wuseong.
Apa? Apa kamu bilang?
Tidak mungkin. Itu pasti salah.
- Periksa lagi. - Berikan padaku.
Ini Do Ji Han. Apakah itu tidak cocok?
- Apakah kamu yakin? - Saya yakin.
Oke, terima kasih.
Apa yang terjadi?
Pak, ada sesuatu yang salah.
Itu hanya sebagian sidik jari. Kita tidak bisa yakin 100 persen.
- Ini belum berakhir. - Apa yang akan kita lakukan sekarang?
(Korban Pembunuh Berantai Wuseong)
(Orang yang selamat, percobaan pembunuhan)
Saksi.
Mari kita bertarung sampai akhir.
(Lee Kyung Ja)
Saya bahkan mengganti namaku untuk menjauh dari semua itu.
Saya tidak mau mengatakan apapun.
Apakah kamu dengar jika kami menemukan korban lain?
Iya.
Ada 10 korban 30 tahun yang lalu.
Tidak ada yang tahu berapa banyak sekarang.
Seong Hye Bin, korban ke-11.
Dia baru berumur 20 tahun.
Umurmu saat itu...
20 tahun, kan?
Bahkan jika saya ingin membantu,
dia menggunakan sesuatu untuk menutupi wajahnya.
Saya benar-benar tidak melihat apapun. Saya tidak ingat banyak.
Masih ada satu cara.
Bernapaslah dalam-dalam dan perlahan.
Setelah kamu tertidur,
kamu akan kembali kemasa 30 tahun yang lalu.
Saya dalam perjalanan pulang kerumah.
Ada seorang pria disebelah sana.
Hanya lewat saja.
Hanya lewat saja. Hanya lewat saja. Hanya lewat saja.
Tiba-tiba menjadi terang.
Saya seperti menjadi buta. Saya tidak bisa melihat.
Saya mendengar sesuatu.
Dia menggali dengan sekop.
Dia menggali tanah.
Saya bersuara, dan dia mendatangiku.
Kumohon selamatkan saya.
Seluruh wajahnya hitam.
Dia terus melihatku. Dia melihatku.
Dia tidak mengatakan apapun.
Astaga.
Dr. Baek.
Hei.
Ada apa?
Zat yang ada ditulang rusuk mayat itu adalah baja karbon.
(Baja karbon)
Baja? Dengan karbon?
Bukan baja tahan karat?
Pisau dapur tidak dibuat dengan baja karbon.
Pisau apa itu?
- Apa spesifikasinya? - 1080 baja karbon.
Temukan semua pisau yang dibuat dengan 1080 baja karbon.
Larut malam begini?
Mencari semua toko pisau setidaknya...
membutuhkan waktu 2 sampai 3 hari.
- Bawa semua boneka itu. - Untuk apa saat kita tidak punya senjata?
- Ada sebuah senjata. - Dimana?
Disuatu tempat.
Berkemaslah.
- Hati-hati. - Awas.
- Apa-apaan semua ini? - Bagaimana bisa kamu tinggal disini?
Itu adalah pisau asli, jadi hati-hati.
Ini gila.
Pasti ini alasannya sehingga dia tidak pernah pulang ke rumah.
Kamu tidak kesini untuk melihat-lihat. Ayo kita bekerja.
- Pegang yang erat. - Oke.
1, 2, 3, mati!
Ukur itu.
Kedalaman 10cm.
Panjang 4.5cm.
Ini terlalu tipis.
Ukur.
Kedalaman 15cm.
Panjang 1.7cm.
Tidak cocok. Selanjutnya.
Astaga.
Saya pikir dia tidak menggunakan itu.
Apakah ini terlalu besar?
kamu melakukannya dengan baik.
Kamu tidak perlu datang kesini lagi.
Oke. Terima kasih.
Antar dia pulang kerumah dengan selamat.
Iya, pak. Ikutlah denganku.
(Foto Studio Soo)
Ini gila.
- Pak Yang. - Saya tidak melihat Kang Chi Soo.
Dia seharusnya berada di ruang gelapnya sekarang,
tapi dia menutup studionya dan menghilang.
Apa?
Bisakah kita mengkonfirmasi jika Lee Kyung Ja ada dirumah?
Saya akan menelpon dan memeriksanya.
Hai, ini Cha Soo Ho.
Kamu tahu, Lee Kyung Ja, apakah dia sampai kerumah dengan selamat?
Apa?
Oke... Tunggu sebentar.
Dia keluar naik mobil dan pergi sendirian.
Dia menelponnya untuk mengecek keadaannya, tapi dia tidak mengangkatnya.
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Coba terus. - Oke.
Ukur itu.
Kedalaman 15cm.
Panjang dibawah 3.5cm.
Lebar 0.6... Dokter.
Ini dia.
Kita mendapatkannya.
Saya hampir mati.
Pisau Militer M7.
Dibuat dengan 1080 baja karbon.
Saya tidak menyalakan lampunya.
(Partners for Justice)
Dia adalah target ke-11 dan satu-satunya yang selamat dari pembunuh Wuseong.
Saya menyuruhmu untuk menangkap pembunuhnya, dan kamu kehilangan satu-satunya yang selamat?
Apakah kamu pikir mereka membubarkan tim satuan tugas?
Fakta yang ditinggalkan oleh mayat tidak akan berbohong.
Asumsimu juga menarik.
Saya akan memeriksa darahnya.
Ini semua adalah darah.
- Sudah selesai. - Sudah berakhir. Kita mendapatkannya.
Ini semua salahku. Saya minta maaf.
Apa yang sebenarnya terjadi?